ساحره يخي؟
چطور مگه؟
يه چيزي رو خوب بدون
من اين کارا رو براي شوخي خنده انجام نميدم
...کمرم
کمرم خيلي درد ميکرد
تمام ديشبو داشتم کار ميکردم
...پاهاي ياريزوئي واقعاً جادو ميکنن
اون خودش ازم خواست که پشتشو مشت و مال بدم
واقعاً هم جادوئين
بگذريم، چرا نميشيني؟
نگفتي ديشب چيکار ميکردي؟
ميدوني، راستش من عضو انجمن رمان کوتاه نويسان هستم
به خاطر همين گاهي وقتا مجبورم ساعتها پشت يه ميز بشينم
!اِ، پس رمانم مينويسي
ولي من بازيهاي کامپيوتري رو ترجيح ميدم
صبر کن
شما دو تا سگهاي تازه واردي هستين و هنوز قوانين اينجا رو نميدونين
اگه مثل يه بچه خوب رو صندليتون بشينين و هنر مبارزه رو ياد بگيرين
يه روزي ميرسه که شما رو گرگ صدا کنن
!چه باحال
شماها جرأت اين کارو دارين
...بسيار خوب، شروع ميکنيم
...واي ننه... چه حالي ميده
چيو ميگي؟
بيخيال، فقط اسمتو بنويس اينجا
اين فرم وروديه اين انجمنه؟
حالا هر چي
زياد به مخت فشار نيار
...آخه وقتي اون بيچاره رو ميبينم که بعد از امضا کردن اونطوري بيهوش افتاده
پس تا بلايي که سر اون آوردم به سر تو نياوردم، برگه رو امضا کن
اسم انجمن
عاشقان غذاي نصف قيمت
ساتو يو
احمقاي عزيز
مطمئنين که ميخواين جونتون رو براي اون غذاهاي نصف قيمت به خطر بندازين؟
احساستون رو درک ميکنم
نيازي نيست نگران چيزي باشين
من با درخواستاتون موافقت ميکنم
به انجمن عاشقان غذاي نصف قيمت خوش اومدين
دوستان من
...صبح روز نهم آوريل
يه بار ديگه مردم
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
قسمت دوم: بنتوي ماهي سرخ شده با سس ميسو ارزش غذايي 674 کيلوکالري
koyoi tsuki wa akaku somari
The moon is blood red tonight
ueta kemono muragari
Starved beasts are gathering
umai nioi shita namezu ni
They drool from the sweet smells
nirami au dead or alive
and stare at each other, dead or alive
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
There's something people will get only over my dead body
taorete mo nando de mo tachi agaru
No matter how many times I fall, I'll rise again
kono yo wa jakuniku kyoushoku
In this world the laws of the jungle rule
subete nikumu yori
Rather than hating everything
jishin wo buruu de tsukamitonde
Just grab your confidence from the blue
kakero puraido shinu made ookami
My pride's at stake, I'll be a Wolf until the end
makeinu ni naru tsumori wa nai
I won't be a wimp
ase wa supaisu kizuato kagayaku
Sweat is a spice, my wounds glitter
shouri no aji wo kamishimete
I bite at the taste of victory
tsugi no suteeji he
and proceed to the next stage
!نصف قيمت
وقتشه
آره
اينا سوپرمارکتاي غربي هستن
اعدادي که ميبينين نشون دهنده ساعتي هستن که برچسب نصف قيمت رو بنتوها نصب ميشه
پيشنهاد من فروشگاه هاي هوکي مارت و سوپر توکيوا هستن
شماها با فروشگاه هوکي آشنايين، درسته؟
همونيه که ديشب توش بودين
دسترسي به بنتوي هر دو تا فروشگاه خيلي سخته، شماها بايد حسابي ورزيده بشين
اين دو تا فروشگاه جزو قلمروي من به حساب ميان، ولي من مجبورم براي يه مدتي يه جاي ديگه برم
موفق باشين
خداي تخفيف تو فروشگاه هوکي.... يه خداي چاق
ما بايد همينجا منتظر بمونيم تا وقتيکه برچسب زدنش تموم بشه، درسته؟
قوانين زيادي تو اين مبارزه وجود دارن
قانون اول، تا وقتيکه خداي تخفيف اون دور و بره، موقعيت خودتون رو حفظ کنين
تموم شد
تا وقتيکه خداي تخفيف اون دور و بره، موقعيت خودتون رو حفظ کنين
!برو بريم
گوشت خوک سرخ شده
!گرفتمش
قانون دوم، به اندازه شکمت غذا بردار
که اينطور، پس مبارزه گرگا اين شکليه
در واقع قوانين خيلي زيادي براي اين مبارزه وجود دارن، ولي مهمترين قانون اينه
حفظ آبرو، حفظ غرور
بهتر نيست بريم سراغ اون يکي فروشگاه؟
سوپر توکيوا
حالت که خوبه؟
...کمرم داغون شد
اوه، برادر پوست کلفت و خواهر مکرمه
بازم که اومدين اينجا؟
پوست کلفت؟
من سگا رو اينجوري صدا ميکنم
حرف نداري، بودايي
...هي، چي ميگي
اشکالي نداره، فقط ميخوام منو خوب تماشا کنين
همه اون برچسبا دارن پير بابا رو صدا ميکنن
پير بابا؟
اون خداي تخفيف اينجاست
اِ، نميدونستم خداهاي تخفيف هم ميتونن انقدر پير باشن
!زن کوتوله اونجائه
يه گراز داره مياد
گراز نمنه؟
فقط 5 دقيقه طول ميکشه تا کار چسبوندن اون برچسبا رو تموم کنه
!دو کلمه هم از ريش قشنگ
بهتر نيست آماده بشيم؟
!آره، بايد بهشون نشون بديم که اينجا شکارگاه خودمونه
!واي چه باحال
يعني اون.... گرازه؟
...چيکار ميکنه
!يه بازي کثيف؟
!لعنتي
!بزن به چاک، پوست کلفت
!راست ميگه! فرار کنين
...اينجا هيچ
...شانسي نداري...
ولي اونا که هنوز برچسب نخوردن
همه شونو برداشت
!هوي پيري
!برچسب همه شونو همين الان بزن
!بجنب ديگه
!دست بجنبون
!تو که ميخواستي آخرش همين کارو کني، يالا ديگه
خيلي لفتش ميدي پيري شل و ول
اون يه گراز گنده اس؟
گرازا شرم و حيا سرشون نميشه، با دندوناشون حتي گرگا رو هم ميزنن کنار
اون جداً يه گرازه
اون پيرمرده خيلي ترسوئه
من فقط ميخواستم پير بابا امروزشو به خوبي و خوشي شب کنه
آبرو، غرور
...خيلي خوب
بريم تا فردا
...که اينطور
پس به خاطر همين بود که ديروز تمام قفسه ها خالي بودن
آخ...ببخشيد...حواسم نبود نبايد با دست نصفش کنم
نه بابا، مزه اش به همينه
!قربون دست و پنجه ات
!عاليه
کوفته برنجي ماهي آزاد بهترين غذا تو دنياست
حالا ميريم سراغ اين يکي
بزن
!خوشمزه اس
چه چسبيد
هر چند بنتوها يه چيز ديگه ان، ولي اينم بد نبود
فکر کنم امشب يه چيز خيلي مهمتر رو متوجه شدم
زندگي هم بعضي وقتا خيلي سخت ميشه ها
خدائيش اون زنه عجب گرازي بود
موافقي يه نفرو از سر راهت برداري
کيو؟
نظرت راجع به اوشيروئي چيه؟
تيريپ مثلث عشقيه که انقدر علاقه به حذف اون داري؟
!اوشيروئي مال منه
گرفتي يا نه؟
فقط محض اطمينان
منظورت دقيقاً چيه؟
هموني که گفتم
با اون بنده خدا چه دشمني اي داري که مجبورش ميکني باهات بياد شکار بنتوي نصف قيمت؟
اي بابا، مگه من مجبورش کردم
خودش پايه اس
تابلوئه که به خواست خودش اون کارو نميکنه
پيشنها ميکنم چشماي درشتت رو يه خرده بيشتر باز کني
بعد ميگي چرا عصباني ميشم؟
...درباره چي داري
منظورت اينه که بيشتر حال ميکنه پيش تو باشه تا پيش من؟
...لال شم اگه همچين منظوري
بعد ميگي چرا لگد ميزني؟
من نميبازم، من تسليم نميشم
دارم برات
شيرائومه اومي، باي باي
منو دست کم گرفتي
اوشيروئي نيومده امروز؟
...خوب، راستشو بخواي
چي شده؟
در مورد اومه-چانه؟
...بذار ببينم
اون تنها دوست دوران راهنمايي من بود
آره خودشه
اون هميشه بهم ميگفت رمان هاي منو دوست داره و هميشه باهام خوب بود
!!!البته، بدون هيچ چشمداشت ناپاکي
ولي چرا ميخواي در موردش سوال کني؟
...اون منو کتک زد و يه چند تايي لگد هم نثارم کرد
اينجوري شد که اونو دزديدن
چيه؟ نميخواي شانستو امتحان کني؟
نه، اشکالي نداره
يازدهمين باخت پياپي
تو که هم سن و سال من نيستي
کم کم داره وقتش ميشه
آره
ساتو
جان دلم؟
همه چيز بستگي به خودت داره که بخواي يه گرگ بشي يا نه
...يه گرگ
امروز اومه خيلي عاديه، فقط يه نمه ترسناک شده
چيکارش کنم؟
به نظرم شيرائومه هنوزم از دستم عصبانيه
سوپر توکيوا
چه خبره؟
يه توفان
توفان؟
اونا بچه هاي باشگاه راگبين، الان هم فصل شروع تمرينات بهاريشونه
وقتي که ميان اينجا تمام بنتوها و غذاهاي دور و برش رو با خودشون ميبرن
اونا مثل يه بهمن مي مونن
!بهمن... اوهوي
آهاي، کجا دارين ميرين؟
يه فروشگاه ديگه
محدوده ات رو خوب بشناس
اونجا رو
يه گراز ميخواد بره توي توفان؟
کلاً ديگه بيخيال شين
...اون
!جادوگره
جادوگر؟
اونم يه جور گرگه؟
براي چي اومده اينجا؟
پسر، همينو کم داشتيم
فقط مونده بود جادوگر بياد اينجا
پوست کلفت؟
من ميرم يه بطري دونبِي بخرم، الان ميام
...گرازه بانو
...توفان
از اونا خوشت مياد؟
جادوگر؟
ميگم بهتر نيست به جاي گندم، از اين گندم سياها بردارم؟
تو نميخواي يه گرگ بشي؟
هر کسي که يه بار مزه خونو بچشه، ديگه دوست نداره سگ باقي بمونه
اون موقع است که ديگه دوست ندارن يه گراز تحقيرشون کنه
حفظ آبرو، حفظ غرور
که اينطور
!نميذارم تا وقتي پير بابا کارشو تموم نکرده از اين جلوتر بياي
...چيزي نمونده
...فقط يه خرده ديگه
!اوه، لعنتي
...شرمنده موي سفيدت، پير بابا
جادوگر؟
يه حمله گرازي
چقدر سريع حاخالي داد
مثل اينکه تموم شد
اونا هم که اومدن
دسته توفان
آماده اي؟
!بله
!هر چي بنتو و غذا اونجا ميبينين، درو کنين
!چي؟
!اون جادوگره؟
آره خودمم، خوکاي خپل
امشب از غذا خبري نيست
!بابا اي ولا
!واقعاً که يه جادوگره
!ريش قشنگ
!بودايي
!مو خرمايي
چه خبره؟
!نميخواين ما رو هم تو تفريحتون شريک کنين
!اون خوکاي عوضي لياقت غذاي نصف قيمتو ندارن
...بايد برگرديم
...ميتونيم از پسشون بربيايم
!شکمامون که بدجوري سر و صدا ميکنه
!بيخيال گرگا بشين
!بنتوها رو بردارين
!پسر بابام نيستم اگه بذارم يکي از اونا رو بردارين
!دعوا ناموسی شد
خوکاي کثيف
شما شرم و حيا سرتون نميشه
شماها يه مشت بي آبروي الافين
خوکايي که غرور ندارن
ضعيف باشي، مُردي
...حمله
!به خوکها
چطور بود؟
!صفايي کرديم
هيچ وقت غرور يه گرگ رو فراموش نکن
!حالا برو
!غرور گرگها... باشه
...کيفمو تو اتاق جا گذاشتم
جونم؟
اوشيروئي افسرده شده
ميگه تو و اون دختره سال دومي باعث اين افسردگيش شدين
چي داري ميگي؟
از آزار و اذيت ديگران خوشت مياد؟
خلاصه که از دستت حسابي شاکي ام
ايشالا فردا جبران کنم
يه ميل؟
از طرف اوشيروئيه
...نه تو نه ياريزوئي، هيچکدومتون جواب ميلمو ندادين ...از دستم دلخورين؟ من خيلي چندش آورم؟ ببخشيد اگه من
...ببخشيد اگه من
...اين چيزا فايده اي نداره، شيرائومه ديوونه تر از اين حرفاست
بيچاره ات ميکنم
خجالت نميکشي دختر مردمو اذيت ميکني؟
دوست داشتم الان اونجا بودم و دونه دونه انگشتاتو خرد ميکردم و گوشيتو مينداختم تو رودخونه
به نظرم ديگه نيازي بهش نداشته باشي
ايشالا فردا
اي ول، کيفم اينجائه
دوست عزيز؟
من يه تماس نا مشخص داشتم که در مورد يه قتل قريب الوقوع صحبت ميکرد
اوشيروئي الان کجاست؟
پيش شيرائومه اس
ببينم رئيس شما منتظر ما بودين؟
...خوب، آره
ديروزم؟
اين اولين پيروزي تو بود، درسته؟
...آره
حتماً خيلي خوشحالي
ماهي خال خالي با خمير لوبيا؟
اون موقع که داشتي برميداشتيش، ميدونستي چيه؟
اين بنتو يه مهر ضمانت داره
يه مهر ضمانت؟
اين يه برچسب مخصوصه که خداي تخفيف رو بنتوهايي که بيشتر دوست داره ميچسبونه
معمولاً بيشتر مبارزا براي رسيدن به اين بنتو تلاش ميکنن
و کسيکه بتونه بدستش بياره، برنده اصلي اون روز شناخته ميشه
و تو تو اولين پيروزيت يکي از اونا رو بدست آوردي، استعدادت خيلي بالائه
حتماً خيلي هم سختي کشيدي
آره، جات خالي... با تيم توفان در افتاده بوديم
...ولي يکي از اون گرگا که بهش ميگفتن جادوگر حسابي کمکمون کرد
جادوگر؟
اون سال سوميه
اسمش هم کانِشيرو يوئه
تو بايد بشناسيش
کانشيرو يو؟
!واي، چقدر مهر ضمانت
هر کدوم از اونا برام مثل يه خاطره اس
بهتره در موردش بعداً با همديگه صحبت کنيم
اينجا، برچسبتو بزن اينجا، ساتو
...رو چشام
تو اسم طرف و تاريخ اون روزو مينويسي
...هي، اينجا رو
12/26 کانشيرو يو
بهتره دعاي شکر بخونيم
...برو که رفتيم
صبر کن
قبل از خوردن بايد دعاي شکر بخوني
دعا براي کسي که اونو با تخفيف بهمون داد
دعا به خاطر زحمتي که براي تهيه اين غذا کشيده شده
احترام و دعا براي کسي که تو باهاش جنگيدي و شکستش دادي
خدايا شکرت به خاطر اين غذا
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
visit us: www.forums.animworld.net
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
...آنچه خواهيم ديد
من همچنان به مراقبتهاي دلسوزانه ام از اوشيروئي در مقابل ساتوي بي رحم ادامه ميدم
يادتون نره ببينين
چي؟ بازم بگم؟
آخه ديگه چي بگم؟
ممکنه اوشيرئي بيدار بشه
قسمت بعدي: بنتوي پنير و کاري سرخ شده دوبل ارزش غذايي 1080 کيلوکالري
بالاخره ميزنمت